After I Pick the Fruit

Total Running Time
93 minutes

Director, Producer, Edited by | Dirección, Producción, Edición
Nancy G. Ghertner

Consulting Producer | Consultores de Producción
Sodus Film Group

Music by | Música
Mario Osuna and Alfredo Sánchez

Cinematography | Fotografía
Douglas Brantner, 2006, 2007
Marlee Coulter, 2010
Kevin LaMark, 2005, 2006
Nancy Rosin, 2006 – 2010
Carrie Schreck, 2005
Andrew Staples, 2007- 2010
Daniel Swinton, 2006
Vanessa Ward, 2009
Raeanne Wright, 2004

Additional Cinematography | Fotografía Adicional
Anastasia Cerankosky
Christopher Robert Danis
Kimberly Roberts
Scott Zarzyki

Location Sound Recordists | Sonidista
Toby Orzano
Nancy Rosin
Rachel Smith

Aerial Cinematography | Fotografia Aereo
Rick Bowley
John L. Ghertner, Pilot | Piloto de Avioneta

Helicopter Services | Servicios de Helicóptero
BAC Services
Ray Chapin, Pilot

Still Photography | Fotografía Fija
Harold Andrew Burton
Rachel Clow
Matthew Rosenberg
Loret Gnivecki Steinberg
Evan Witek

Interview Assistants | Ayudantes de Entrevista
Cheryl Gee
Diane Genovese
John L. Ghertner
Sally Howe
Vanessa Mangan
Therese McKinny-Wood
Maria Tellez

Post Production Sound Provided by | Post Producción de Sonido
West Rush Productions, David Sluberski

Consulting Editor | Consultor de Edición
Cat Ashworth

Assistant Editor | Edición Adicional
Elizabeth A. Phillips

Trailer Editor | Edición de Trailer
Surbhi Dewan

Animaton | Animación
Melissas Tierney
Shuang Chang

Voice Recording Facility | Estudio de grabación (Voz)
School of Film and Animation, Rochester Institute of Technology

Voice Recording Engineer | Ingeniero de grabación (Voz)
David Sluberski

Color Grading | Corrección de Color
Digital Post Ink, LLC

Transcription and Translation | Transcripción y Traducción
Robin and Gina Ghertner
Daniel Krupka
Peter Mares
Brandon Sarton
Jeanette Shur
Natalia Sucre
Gonzalo Martínez de Vedia

Subtitles | Subtítulo
Robin Ghertner

Film Transfers
Cine Post
Alpha Cine
Post Central, Creative Communications, Rochester, NY

Visual Research and Clearance |
Investigación Visual y Autorización
Monica Penner

Additional Footage | Material de Archivo Adicional
ABCNews VideoSource
Getty Images (US), Inc.
YYNews, Rochester, NY

Archival Photographic Consultants | Documentación Consultores
Kay Embrey
Robert Lynch

Archival Photographic Preparation
Nancy Rosin

Archival Photographs | Archivo de Fotografia
Courtesy of: Division of Rare and Manuscript Collections, Cornell University Library
Geneseo Migrant Education Photographic Archives

Press Photographs Courtesy of | Fotografia de Prensa
El Mensajero Católico, photographer, Mike Crupi

Research Interviews | Entrevista de investigaciòn

Musical Score composed by | Musica Composición
Alfredo Sánchez and Mario Osuna

Music recorded | Musica Grabación
Maquina Sonica Studio by Armando Chong,
Guadalajara, Mexico, 2011

Musicians | Músicos
Miguel Angel Barrón- Violin and Guitarrón
Klaus Mayer- Clarinet (Clarinete) and Tenor Sax
Alfredo Sánchez- Guitar (Guitarra)
Daniel Torres- Psaltery (Salterio)

Music | Música
“Cold Cup of Water”
Written by: Pat Humphriesz
Performed by | Interpretadoa por
Pat Humphries
All Rights reserved by emma’s revolution

“This Land is Your Land”
Written by | Compuesta por
Woody Guthrie
Published by TRO – Ludlow Music, Inc. (BMI) / Woody Guthrie Publications, Inc. (BMI)

Recorded and Produced by | Grabación y Producción
David Sluberski, 2011

Performed by | Interpretadoa por
Las Mujeres Divinas, Farmworker Women for Justice with Colleen Kattau

Diane Genovese, guitar and voice (Guitarra y coro)
Colleen Katteau, lead vocal and guitar (Voz principal y guitarra)
Rosa Jimenez, guitar and voice (Guitarra y coro)
Lorena Rodriquez, guitar and voice (Guitarra y coro)
Petra Segundo, guitar and voice (Guitarra y coro)

ADR Voicing | Doblaje ADR
Olennda Beaubriant

Thanks To | Agradecimientos
Catholic Charities of Wayne County
Catholic Charities of the Diocese of Rochester
Centro Indepedencia Trabajadores Agricolas
Cornell Migrant Program
Cornell Farmworkers Program
East Bloomfield Migrant Outreach Program
Farmworker Legal Services of New York
Farmworker Women’s Institute
Finger Lakes Migrant Health Project
La Casa
Lake Ontario Agri-Business Child Development
Liturgia, Farmworker Education Center
Migrant Support Services of Wayne County
Mission of the Virgin of Guadalupe
Red Creek Agri-Business Child Development
Redlands Christian Migrant Association
Rochester General Medical Group
Roman Catholic Diocese of Rochester
Rural and Migrant Ministry
School of Film and Animation, Rochester Institute of Technology
Sodus Central Schools
Sodus Community Health (La Clinica)
Sodus United Third Methodist Church
St. John Fisher College
Town of Sodus
SUNY College of Brockport, Women’s Center
Visual Studies Workshop
Wayne Action for Racial Equality
Wayne County Multi-Cultural Arts Project

Special Thanks To | Agradecimientos

My amazing family! | Mi asombrosa familial !

This film received initial funding from Upstate Media Regrant administered by the Visual Studies Workshop and the Experimental Television Center.